人生の中で私たちが前に進めない理由は「恐怖」です。 What holds us back in our lives is our fear.
しかし、その「恐怖」をよーく観察してみると、あなたが感じていた「恐怖」は、実は思っていたものとは違う事が分るのです。 And sometimes when you take a very close look, you find out that your fears aren't exactly what you thought they were.
我々が本当に恐れるのは、自分たちの無力さではありません。 Our deepest fear is not that we are inadequate.
私たちが本当に恐れるのは、私たちが備える計り得ない力なのです。 Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.
私たちが恐れるものは、自分が放つ光であり、暗闇ではないのです。 It is our light, not our darkness that most frightens us.
きっとあなたは「私が天才的で美しく、才能あふれた素晴らしい人間だって？一体私はなんてうぬぼれているの？」と自問自答するでしょう。 We ask ourselves, Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?
しかし、真実のあなたは、それ以外の何者でもないのです。だって、あなたは神様の子供なのですから。 Actually, who are you not to be? You are a child of God.
あなたが身を小さく縮めても、この世の中の何の役にも立たないのです。 Your playing small does not serve the world.
光り輝くあなたの周りにいると、他の人がよけい小さく感じるからといって、あなた自身を小さく見せる事が悟りを開く事ではないのです。 There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.
私たちは子供達のように、一人一人すべてが輝く為に存在しています。 We are all meant to shine, as children do.
私たちは、自分の中に持っている神様の栄光の光を照らす為に生まれてきたのです；その光は特別な人だけではなく、全ての人の中に存在するのです。 We were born to make manifest the glory of God that is within us. It's not just in some of us; it's in all of us.
そして私たちの光を輝かせる事によって、無意識のうちに周りの人にも光り輝く許可を与えているのです。 And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.
そして自分の中の「恐怖」を解き放ってやる事によって、周りの人々もそれぞれの恐怖を解き放つ事ができるのです。 As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.
自分の中の「恐怖」を乗り越えるのは、神聖な仕事です。 So it's holy work to move past your own fear.
塩麹で胡麻風味サラダドレッシングの作り方
]]>
